.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. ... Tamanna Hongki : ترجمه و زيرنويس ...
مدرسه ي بَن گِنگ ويتايا
! هي ! اون مال بچه هاس تو چرا داري باهاش بازي ميکني ؟
! ميشکنه
بايد بياي اينجا
ماها معلميم
بايد براي بچه ها الگو باشيم
فکر ميکنم شما به عنوان يه مدير خيلي دارين سخت ميگيرين
شما الکي در مورد من قضاوت کردين که معلم بديَم
چون که اين خالکوبي خوشگل رو دستمه
شما قبلا کُشتي گير بودين ؟
بله
فکر نميکنين بهتره وقتتونو واسه چيزاي مهم تر بذارين
به جاي اين که سعي کنين سر در بيارين زير لباساي من چه خبره ؟
توي اين عکس
به نظر مياد که من دارم ميبازم
اما بعدش خودمو از نظر رواني تقويت کردم
و برگشتم و برنده شدم
همين الان اين خالکوبي رو پاک کن
نميکنم
- ميکني - نميکنم
ما الان ظرفيت معلم ورزشامون پُر شده
خب من ميتونم دستيار معلم باشم
من تو زمينه ي هنر هم مهارت دارم
عکس کپي ميگيرم ، فکس ميفرستم همه کار ميکنم
اگه پاکش نکني
به مدرسه ي خونه قايقيمون منتقلت ميکنم
شنا بلدي ؟
فقط بهم دو روز وقت بدين
که بتونم وسايلامُ جمع کنم
حالت خوبه جيجي ؟
اين که چيزي نيست ، آن
من قبلا يه جا رفته بودم واسه تفريح
اونجا براي اين که برسم به روستا بايد سوار واگُن ميشدم
اين که فقط يه گشت و گذار تو پارکه
مه پينگ دام
اينجا ديگه آخر جاده ي دامه
بقيه ي راهُ بايد با قايق بريد
هي ، از کجا اومدي ؟
چيانگ ماي
زن داري ؟
فقط دوست دختر دارم
تا حالا باهاش خوابيدي ؟
!چي ؟
- خانوم ؟ - بله ؟
اينجاها موبايل آنتن نميده ؟
گفتنش سخته
تو روزاي روشن آنتن ميده
اما من نميدونم چند تا روز روشن تو سال داريم
خيلي بامزه اي
پس باهاش خوابيدي ؟
تمومش کن
هان ؟
گفتم تمومش کن
چيُ ؟ قايقُ نگه دارم ؟
! منظورم اينه ديگه حرف نزن
باشه
خانوم
رسيديم ، اين مدرسَس
مدرسه ي خونه قايقي بَنگ گِنگ ويتايا
! خيلي خنکه
بيا با هم يه عکس يادگاري بگيريم
خيلي آت و آشغال آوردي
نه بابا ضروريَن
آن
بله ؟
اينو ميدمش به تو
اولين عکسي که اينجا با هم گرفتيم
گفتي با هم ؟
آره با هم
2012
خب بچه ها ، تاريخُ تو دفترتون بنويسين
و کتاباي درسي زبان تايلنديتون رو دربيارين
هي تو
تاريخُ تو دفترت بنويس
و کتاب تايلنديتو دربيار
! هي ، حرف نباشه
! ميزنمتا
! لعنتي
! بمير ! بمير ! بمير ! بمير
2011 شونزده مي
اولين روز تبعيدم
حالا ميفهمم ده جانگ گوم چي کشيد
وقتي که به جزيره ي ججو تبعيد شد
هيچ تعجبي نداره که چرا همه ميترسيدن
وقتي مدير به تبعيد به اينجا تهديدشون ميکرد
چون اينجا نا کجا آباده
اگه اينجا بميرم
احتمالا قبل از اين که پيدام کنن روحم حلول ميکنه تو يه جسم ديگه
هان ؟
دفترچه خاطرات معلم
هي کجايين ؟
هيچکس نميخواد درس بخونه ؟
! مدرسه بازه
آب نمياد بيرون ؟
نه
از دستت استفاده کن و بهش ضربه بزن
که چرک و کثافتاش از بين بره
چيزي نيومد ؟
بازم نشد
چي توش گير کرده ؟
انگشتتو بکن توش
بيشتر
نيومد ؟
يه چيزي توش حس ميکنم
! جيجي ! يه مارمولک افتاد کنار پات
من حالم خوبه
مطمئن نيستم بتونم از پسش بر بيام
اينجا هيچ آب رووني نيست
چي رو بازوته ؟
! قبل اين که برم تو آب بازوم خوب بود
اينجا هيچ برقي نيست
لطفا وقتي به ساحل رسيدين به اين شماره زنگ بزنين
و بهش بگين من سالم رسيدم
همون لحظه که ميرسي به دوست پسرت خبر ميدي
آنتن تلفن ديگه چيه ؟
حتي يه تيکه نخ هم ندارم
دلم براي نويي تنگ شده
! لعنتي
! هي من اينجام
! اينجا ! بيا اين طرف
سلام
شما اينجا بچه اي رو ميشناسين که درس بخونه ؟
تو معلم جديدي ؟
آره
اسم من سانگه
خانوم ، دانش آموزا کجان ؟
اصلا بچه ها ميدونن يه معلم اومده ؟
! اوه
! معلمتون اينجاس
! من اينجام
! معلمتون اينجاس
بياين ، اين بچه رو هم ببرين
! بيا بريم مدرسه
! به نظر مياد عاشق مدرسَس
! معلم اينجاس ! بايد بري
با من بيا
همين الان برو
! مدرسه باز شده
همه ي والدينايي که بچه دارين ، مدرسه باز شده
! مدرسه بازه
! من يه دانش آموز جمع کردم
سرود ملي تايلند
صبح بخير خانوم معلم
آن ما فقط هفت تا دانش آموز داريم
چجوري بايد تقسيمشون کنيم ؟
جيجي تو مراقب اون کوچيکتراشون باش
بقيشونم با من
خيله خب
سلام بچه ها
اسم من آنِ ، اِي
حتما بايد با اين حرکتا يادشون بدي ؟
آره ، بچه ها اين ژستا بيشتر يادشون ميمونه
... اسم من
جيجيِ
! بسه بسه قلقلکم نده
! کافيه
... جيجي
حالا خانوم آن ادامه ميده
خب بچه ها
ميخوام همتون خودتونُ معرفي کنين
با درآوردن يه حرکت
حالا کي اول ميگه ؟
کوچولو تو اول بگو
اسم من موئکِ کلاس اولم
چرا همچين ميکني ؟
براي اين که بهتر يادت بمونه بايد يه ژست داشته باشي
آهان
اسم من تانگِ
کلاس دومم
اسم من تونا هست
کلاس سومم ، ميخوام يه ستاره بشم
ميخواي يه ستاره بشي ؟
چه نقشايي ميتوني بازي کني ؟
هر نقشي رو ميتونم بازي کنم
دوست دختر عزادار
کسي که سگش مرده
دوست دختر عزادار
کسي که سگش مرده
دوست دختر عزادار
کسي که سگش مرده
دوست دختر عزادار
اگه بچه دار بشم نميذارم تلويزيون ببينن
اسم من گائو هست
کلاس چهارمم
حالا نوبت توئه
نوبت توئه
... اسم من
سانگه
بياين بريم سر درسمون
خانوم آن هم مياد ؟
نه نمياد ، فقط من اينجام
- پس همتون تو پايه هاي مختلفي هستين ؟ - بله
ميتوني حروف الفبا رو واسم بخوني ؟
اِي براي سيب
بي براي پرنده
- لوآنگ ؟ - زرد
- نَم نگرن ؟ - آبي
دام ؟
معني نداره
لطفا اين کلمه هايي که ميگمُ کامل کن
مثلا خوش به علاوه ي قلب
ميشه خوش قلب ، فهميدي ؟ (Kind and hearted : Kindhearted)
! بله
- ويل ؟ - ! ويل اِسميت
- ! غلطه - ويل آي اَم ؟
! ويل پاوِر (اراده)
سي و هفت به علاوه ي بيست و پنج ؟
بله
- خوشرو ؟ (Genial) - ! زشت و زنندَس
! منظورم اون نبود (Genital)
چي ؟
اما من هر وقت اونجاي مامانمو ميبينم
! خيلي شوکه ميشم
اي براي تخم مرغ
اِف براي ماهي
27 , 28 , 29 , 30
... جي براي
جي براي نمايش ناقوس
همون ناقوسا که بهشون ضربه ميزنيم
از اول شروع کن
اِي براي سيب
! من گشنمه
! منم گشنمه
! من واسه ناهار مرغ با ريحون ميخوام
! املت گوشت خوک بهتره
! املت گوشت خوک
! بسه ! کسي که از همه بزرگتره تصميم ميگيره
! من سوسيس ميخوام
! نه ! بياين سنگ کاغذ قيچي
! بيا
! سنگ کاغذ قيچي
! بســــــــه
همتون برگردين سر جاهاتون
و به تکليفاتون برسين
بايد به يکي زنگ بزنم زود برميگردم
آقاي سانگ ، بياين برگرديم
الان دور سوممونه ، بنزينمونم داره تموم ميشه
آقاي سانگ
! هي
!دارين اونجا چيکار ميکنين ؟
! فکرشم نکنين
!کي بهتون اجازه داد تو آب بازي کنين ؟ ! همين الان بيايد بيرون
چرا انقد بي ادبين ؟
اگه يکيتون غرق ميشد چي ؟
همش بايد حواسم بهتون باشه ؟
ما هممون شنا بلديم
اگه تو آب عضلاتتون ميگرفت چي ؟
امکان نداره ما از همون روزي که به دنيا اومديم شنا ميکرديم
! با من کل کل نکن
! چمباتمه بزنين و بيست بار بپرين
نميدونم چطوري اين کارو بکنم چيه اصلا ؟
منو ببينين
! خيلي باحال ميپري
اين ديگه چجور تمرينيه ؟
دستاتونو بيارين جلو
! بيارين جلو
نميارين ؟
!آي ! چرا منو ميزني ؟
! من که تو قايق با خودت بودم
! واسه من عذر و بهونه نيار
! همه دستاتونو بيارين جلو
خانوم آن هيچوقت ما رو نميزد
اون الان کجاس ؟
! همش راجب اون حرف ميزنين ! خانوم آن ! خانوم آن
اگه نميخواين من معلمتون باشم خب بگين من ميرم
! خب پس برو
دوست دختر کيه ؟ که انقد موتورمونُ تميز شسته ؟
و دوست پسر کيه ؟ که هيچوقت موتورمونُ نميشوره ؟
بيا اينجا
اسم من سانگه واسه همين ميتونم هرکاري رو دو بار انجام بدم (سانگ به زبان تايلندي به معني عدد "دو" هست)
مثلا دو بار بغلت کنم
يا دو بار خشکت کنم
! آخ جون جُمعَس ! بريم خونه
خدافظ
باشه
خدافظ
دوشنبه ميبينمت
ميبينمت
! خداي من
چطور تونستي يه هفته منتظر بموني ؟
بايد قطعش کنم ؟
!هان ؟
دکتر
ميتونين بازوشو معاينه کنين و بگين مشکل چيه ؟
سخت نگير
من اينجا يه مريضم
بذار ببينمش
اين به خاطر يه جور واکنش آلرژيک به آبه
چند تا دارو و کرِم بخرين زود خوب ميشه
خوب ميشي بعدش چي ؟
وقتي برگردي دوباره اينجوري ميشي
تو دوست دختر مني
اما فقط دو بار در هفته ميتونم ببينمت
براي اينم که بتونم ببينمت بايد شيش ساعت تو راه باشم
تو به سختي شنا بلدي اما هنوزم داري واسه موندن اصرار ميکني
اگه هر اتفاقي واست بيفته
حداقل يه هفته طول ميکشه من بفهمم
ميخواي من چيکار کنم ؟
! فقط برگرد
ميدوني که نميشه
چرا نميشه آن ؟
راجب اون خالکوبي
! بهت گفتم که نکني اما تو هيچوقت گوش ندادي
آن ، همش ميخواي به مدير ثابت کني درست ميگي
حاضري تو نا کجا آباد باشي
اما معلم چهار پنج تا بچه باشي واقعا ارزششُ داره ؟
هفت تا
هفت تا بچه
تو هم يه معلمي
پس چطور ميتوني از من بپرسي ارزششُ داره يا نه ؟
منم دارم ازت ميپرسم
ميتوني ديگه اين حرفا رو نزني ؟
ده ساله دارم ازت حرف ميشنوم ديگه حالم داره به هم ميخوره
منم حالم داره به هم ميخوره
از بس که گفتم
پس بيا به هم بزنيم هيچکس ازت نخواسته با من کنار بياي
پس دوباره برو همون جا
هر دفعه که دعوا ميکنيم ميخواي بهم بزني
چون که ميخواستي با من بهم بزني رفتي خونه قايقي ؟
اگه اينطوري فکر ميکني ، پس همين الان برو
ديگه بايد قطع کنم
از کِي ؟
من کلا يه هفته هم نرفته بودم
مسئله يه هفته يا يه سال نيست
به نظر مياد هر روز ميخواي اونجا باشي
اصلا تا حالا راجب آيندمون فکر کردي ؟
اگه فکر نميکردم
يه همچين شغلي رو تو همچين جايي ميگرفتم ؟
شغل ؟
تو به اين ميگي شغل ؟
تو حتي هنوز يه معلم تمام وقت هم نيستي
حتي نميدوني سال ديگه شغلي هم داري يا نه
موتورم چي ؟
چطور تونستي بذاري يکي ديگه سوارش شه ؟
چرا مردا انقد احمقن ؟
اگه اينطوري فکر ميکني ، پس همين الان برو
نميدونين ؟
هر وقت يه دختر ميخواد باهاتون بهم بزنه
در حقيقت ميخواد تسليم شين
حالا ميبينيم
من ميتونم بدون دوست پسر هم زندگي کنم
! به من نگو چيکار کنم
سيزده سال ، تو فقط يه هفته نابود شد
! زندگي خيلي خنده داره
اِس اُ بي
! اِس اُ بي ! مدرسه ي قلباي شکسته
آن ، ميتوني از پسش بربياي ؟
زندگي همينه
تنها
... زندگي
وقتي بخواد مسخره بازي دربياره ! بد مسخره بازي درمياره
... هيفده منهاي چهار ميشه
جيجي چي شده ؟ اتفاقي افتاده ؟
! تو دستشويي ! تو دستشويي
! روح
! اين مدرسه جن زدَس
! من ميخوام از اينجا برم
آروم باشين
! خانوم آن ! دست ! دست
!دستم چي شده ؟
! دست اون مُرده هه
تو فصلاي باروني
هميشه يه تعداد تلفات داريم
اما چه فکري کردي که ، جسدُ گذاشتي رو خودت و آوردي ؟
نترسيدي ؟
نميخواستم اين کارُ بکنم
اما خيلي طول ميکشيد يه قايق بگيرم بيام پيش شما
بعدش دوباره برگردم اينجا
بچه ها هم خيلي ميترسيدن
جيجي
کجا داري ميري ؟
بيا بريم آن
من همه ي وسايلامونُ جمع کردم
واقعا ميخواي بري ؟
برام يه دليل خوب بيار که بمونم
اون شب که يه مارمولک تو آبمون بود
حالا هم يه جسد مُرده داريم
ديگه چقد بايد تحمل کنيم ؟
اما اگه بريم
مدير اينجا رو ميبنده
خب که چي ؟
... هر چي من دارم ميرم
معلم بودن
فقط الف ب پ و يک دو سه نيست
کي فکرشُ ميکرد
يه خالکوبي سه ستاره اي ميتونست منو تا اينجا بکشونه ؟
! هيچوقت تسليم نشو
خانوم آن ميشه با شما بخوابيم ؟ ما از روحا ميترسيم
کي فکرشُ ميکرد يه خالکوبي سه ستاره اي
ميتونست منو تا اينجا بکشونه ؟
قبل اين که کيفت بيفته تو آب بدش به من
مگه ما با هم بهم نزديم ؟
بازوت چطوره ؟
چرا ميپرسي ؟
مگه ما بهم نزديم ؟
! خيلي بي رحمي
! کاري ميکني خيلي نگرانت بشم
بهت گفتم ميتونم اينجا بمونم ولي تو باور نکردي
پس نشستي فکر کردي ؟
با دقت فکر کن ، که واقعا ميتوني اينجا بموني ؟
صادقانه بگم
اولش فقط ميخواستم ثابت کنم که من درست ميگم
اما الان نميتونم دانش آموزامُ ول کنم
اگه اينطوريه ، پس لطفا مراقب خودت باش
اگه نميتوني ، به خودت فشار نيار
و سريع برگرد ، قول ميدي ؟
چرا اين دفعه داري تسليم ميشي ؟
اگه تسليم نشم ، دوباره ميخواي با من بهم بزني
نظرت راجب اين چيه ؟
دوشنبه ها تا جمعه ها من مراقب خودمم
آخر هفته ها هم تو ميتوني مراقبم باشي خوبه ؟
اما من خيلي تنهام
! بيخيال يه ذره فاصله خوبه
اينطوري وقتيَم که با هميم دلمون واسه هم تنگ ميشه
از امروز به بعد
حتي با وجود اين که بايد به خودم درس بدم
همه ي تلاشمُ ميکنم که به اونا هم درس بدم
هرکي اولين نفر تموم کنه و درست بنويسه ستاره ميگيره
! الان نه
آماده اين ؟
! يک دو سه ، برين
- من تموم کردم - دستتو بده من
خيلي خوبه
هرکي آخرين نفر تموم کنه
ستاره نميگيره ، فهميدين ؟
موئک ، تو بگو
بيا و الفبا رو با من بگو
... اِي براي
سيب
بي براي پرنده
توي لونه
... سي براي
! مار
نه سي براي گربَس
! مار
چطور ميتونه واسه مار باشه ؟
! سي براي گربَس
! مار
!!! مــــــــــــار
! آقاي سانگ کمک
! الان گازم ميگيره
! آقاي سانگ کمک کن
! زود باش ! کمک
! آقاي سانگ ! مار
! الان گاز ميگيره
! آقاي سانگ مراقب باش
! آقاي سانگ بزنش
! آقاي سانگ بزنش ! بزنش
! مار گازم گرفت
! يه شريان بند بيارين
! شريان بند
آقاي سانگ دووم بيار
چشام داره تار ميشه
چتون شده ؟
داره خوابم ميگيره
بزن تو گوشم
منو ببرين بيمارستان
بريم ، بلندش کنين
اين گاز مار نيست
پيرهنمُ برگردون
! لطفا کمکم کنين
! دارم غش ميکنم ، منو ببرين بيمارستان
آقاي سانگ
! گَچِتُ ببينم
چيکار ميکني ؟
منم ميخوام يه چيزي بنويسم
آقاي سانگ باحاله
يه ذره هم سس سويا بريز
آقاي سانگ
يه کم نور ميخوام
بياين اينُ بخورين
آقاي سانگ نميتونم ليمو رو پيدا کنم
موئک زرده ي تخم مرغُ خام نخور ! اسهال ميگيري
من نميتونم ببينم
نورُ بيار اينور
موئک ، اينو امتحان کن
به منم ميدين ؟
اول سنگ کاغذ قيچي کنين
! سنگ کاغذ قيچي
آن
واسه همتون يه ماموريت باحال دارم
دنبال چيزايي بگردين که ديگران اينجا جا گذاشتن
هر چيزي که تصادفي جا مونده
واسم پيداشون کنين
موئک ، دونه دونه
هرکي وسايل بيشتري پيدا کنه
برنده
! ميشه
! اي بابا
نميخوام اين کارُ بکنم
اين تاپِ کيه ؟
مال مامانمه ، دنبالش ميگشتم
چرا مامانت اينجا لباساشو درآورده ؟
! عکس خانوم آن
کو ؟
اين خانوم آنِ ؟
نه
اين خانوم جيجيِ
اما اين دست خانوم آنِ خالکوبيشُ خوب يادمه
امروز ميخوايم يکم هنر کار کنيم
ماموريتتون اينه که نقاشي خانوم آنُ بکشين
چرا بايد خانوم آنُ بکشيم ؟
چون که همتون ميشناسينش
ميخوام ببينم همتون خانوم آنُ يادتونه يا نه
... آهان
موئک ، اين واقعا خانوم آنِ ؟
آره
آقاي سانگ ؟ ! خانوم آن اومده اينجا
خانوم آن
! آه
! لعنتي
! آقاي سانگ ! زود باش ! داره طوفان مياد
! آقاي سانگ
! زود باشين ! داره طوفان مياد
! همتون بريد داخل پناه بگيرين
! پنجره ها رو ببندين
! سريع باشين
! همتون زود پنجره ها رو ببندين
! آقاي سانگ من ميترسم
! من ميترسم
! آقاي سانگ من ميخوام برم خونه
! هيچوقت تسليم نشو
استخر شناي اينجا
بزرگترين استخر دنياس
اما من نميخوام تنها شنا کنم
بيارينش بالا
! بالاتر
تنها
منم تنهام
خيلي خوبه
ممنون
خوبي چان ؟
بيا اينجا با هم حلش ميکنيم
خب ببين
سوال ميگه يه پدري از بچش بيست سال بزرگتره
و سنش سه برابر بچشه
حالا بچه چند سالشه ؟
ببين
به جاي سن بچه ايکس ميذاريم
و منظورش از "بزرگتره" اينه که بايد به علاوه بذاريم
حالا که ميگه سن پدره سه برابره بچشه
اون سه برابر به معني سه ايکسِ چون سه بارِ سن بچه ميشه
حالا متغيرارو ميبريم يه طرف علامتشم از مثبت تبديل به منفي ميشه
حالا سه ايکس منهاي ايکس ميشه
سه ايکس منهاي يک ايکس چند ميشه ؟
دو ايکس
بعدش
حالا دو مياد زير بيست
و مساوي با ايکس قرار ميگيره
بيست تقسيم بر دو ؟
ميشه ده
- ... پس جواب ميشه - ! ده
! خيلي خوبه
من از رياضي خوشم نمياد عيبي نداره ديگه نخونمش ؟
رياضي نخوني ؟
پس چطوري ميخواي يه دکتر يا مهندس بشي ؟
من نميخوام هيچ کدومشون بشم
چرا نميخواي ؟
ميخوام ماهيگير بشم
واقعا ؟
درسته ، بابامم کارش همينه بابابزرگمم همينطور
چان
خيلي کارا هست که ميتوني انجام بدي
تو هنوز بچه اي ، پس خيلي وقت داري که راجبش فکر کني
بيا ، کمک کن تخته رو پاک کنيم
چان ، ميتوني يه کاري واسم بکني ؟
مهم نيست چي ميشه
هيچوقت مدرسه رو ترک نکن
همين يه چيزُ ميخوام
باشه
قول ميدي ؟
آره
امتحانات پاياني ترم اول
چان
چرا سر امتحان حاضر نشدي ؟
مگه بهم قول نداده بودي ؟
من نذاشتم امروز بياد
برادر بزرگش يه کار تو شهر گرفته
واسه همين من دست تنها بودم
اما امروز اولين امتحان ترم اولش بود
اگه امتحان نده
نميتونه از ابتدايي فارغ التحصيل بشه
هيچ جاي ديگه هم نميتونه تحصيلشُ ادامه بده
عيبي نداره
! چرا داره
واقعا ميخواين پسرتون واسه بقيه ي زندگيش ماهيگيري کنه ؟
خانوم آن
اگه من ماهيگيري نکنم چطوري خانوادمُ سير کنم ؟
درک ميکنم که ميخواين خانوادتونُ سير نگه دارين
اما اگه يه بچه بخواد بره مدرسه
اين حقشه که اين کارُ بکنه
- شما دارين شانسشُ خراب ميکنين - خانوم آن
... همينطور راجب ماهيگيري - ! خانوم آن
بسه ديگه
من ديگه نميام مدرسه
ميخوام پيش بابام بمونم
و بهش تو ماهيگيري کمک کنم
بچه ها بياين اينجا
جمع شين
نزديک تر
ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم
وقتي بزرگ شدين ميخواين چي کاره شين ؟
من ميخوام يه ستاره بشم
وايسين ، سر و صدا نکنين
جدي ميپرسم ميخواين چيکاره بشين ؟
... فکر کنم يه ماهيگير
من خيلي توش حرفه ايَم
- من بهترم - من بهترم
چرا بايد نااميد شم ؟
! اگه بچه ها نميخوان ادامه تحصيل بدن
من وظيفم درس دادنه پس فقط درس ميدم
اونا فقط دانش آموزامن پس چرا بايد برام مهم باشه ؟
سلام
اينجا خونه ي چانِ ؟
بله درسته
چيزي شده ؟
- ميخوام خودمُ درست معرفي کنم - سلام
من سانگ هستم معلم خونه قايقيَم
اومدم که از چان بخوام برگرده مدرسه
چان ، با من بيا مدرسه
ميتوني بعدا برگردي و به پدرت کمک کني
با درس خوندن ديگه هيچکس نميتونه گولت بزنه
اون بيشتر از يه ساله که مدرسه نرفته
هيچکس ديگه قبولش نميکنه
نگران نباشين ، من مديرُ ميشناسم
مثل خانواده با هم نزديکيم
من معلم مورد علاقه ي مديرم
اگه اون بره مدرسه کي به من تو ماهيگيري کمک کنه ؟
اوه من کمکتون ميکنم اصلا نگران نباشين
هروقت موقع ماهيگيري برسه من ميام
هر آخر هفته ميام کمکتون
پس آخر هفته ها نميري خونه ؟
نگران نباشين مهم نيست
حتي بهترم هست
اينطوري پولامُ نگه ميدارم چون نياز ندارم اتاق اجاره کنم
بياين
- بياين چند تا ماهي بگيريم - چرا انقد با عجله ؟
اينجا هيچ ماهي اي نيست
ماهيا اونورن بيا بيرون
واسه ماهيگيري ميبرمت اونور
تو دامنه ي اون کوهه
پدر بيست سالشه
و سنش سه برابر سن بچشه
نه يه بار ديگه
خانوم آن اينُ قبلا يادم داده
اما يادم رفته چجوري حلش کنم
خب پس ببين
سنش سه برابر سن بچشه
پدره بيست سال از بچش بزرگتره
ايکس سنُ نشون ميده درسته ؟
حالا متغيرارو ببر يه طرف تو يه کسر قرارشون بده
سه مساوي ايکس به علاوه بيست به روي ايکس
حالا ايکس با ايکس ساده ميشه
! جواب اين ميشه
! خيلي راحته
!باحاله نه ؟
!چطوري سه مساوي بيست ميشه ؟
امتحانات پاياني ترم اول
بدتر از اون چيزي که فکر ميکردم کار ميکني
بايد سخت تر تلاش کني
قراردادت فقط مال يه ساله
اگه نمرات امتحاناي ترم دومت بهتر نشه
نميتونم دوباره باهات قرارداد ببندم
آقا
خانوم آن
هموني که قبلا تو خونه قايقي معلم بودن
الان کجان ؟
اوه
داره ازدواج ميکنه
براي همين منتقل شد که تو چيانگ ماي با دوست پسرش تدريس کنن
واسه اينه که آوردمت جايگزين اون بشي
آخه کي اينجوري خواستگاري ميکنه ؟
آن ميخواي اينجا تدريس کني ؟
اينجا يه عالمه بچه هست
تازه اينجا يه نفرُ هم داري که ميخوادت
ديگه تحمل ندارم پنج روز تو هفته نبينمت
... فکر کنم ما بايد
هي بسه بسه
من فکر ميکردم ، که تو اول ميخواي يه مدير بشي
و يه خونه بخري
با تو بودن براي من با ارزش تره
خب ؟
باشه
!واقعا ؟
مگه کَري ؟
همه با دقت گوش کنين
ازتون ميخوام که دوستتونُ بلند کنين
حاضري ؟
خب ، آماده اي بلندش کني ؟ ! يک دو سه ، شروع
نميتونم بلندش کنم
خيلي سنگينه درسته ؟
همتون ديدين که اون خيلي سنگينه
خب ، هر دوتون برين تو آب
برين تو آب ، زود
خب بچه ها ميبينيم که وقتي سعي داريم کسيُ تو آب بلند کنيم
اوضاع تغيير ميکنه
دقت کنين
! بلندش کن
ديدين ؟
تونست دوستشُ تو آب بلند کنه
چون که آب وزنشُ جا به جا ميکنه
به اين ميگن خاصيت شناوري
- همتون فهميدين ؟ - خانوم آن
ميتونيم باهاتون حرف بزنيم ؟
خب بچه ها از آب بياين بيرون و خودتونُ خشک کنين
که يه وقت مريض نشين
خانوم آن ، چرا بچه ها رو ميبري تو آب ؟
اگه يکيشون غرق بشه ، مسئوليتش با کيه ؟
آقاي معاون ، اين اولين بارش نيست
تا حالا هزار بار بهش هشدار دادم اما گوش نميده
اين کلاس علومه
اونا نياز به تجربه ي عملي دارن تا بفهمن
منم علوم تدريس ميکردم
اما اين کارارو نميکردم
دانش آموزا هم خيلي خوب متوجه ميشدن
روش مثل طوطي حفظ کردن
خيلي با فهميدن و درک کردن فرق داره
خانوم آن
هر معلمي روش آموزشي خاص خودشُ داره
من فکر ميکنم بعضي روشا به دانش آموزام کمک ميکنه بهتر ياد بگيرن
همين کارو هم ميکنم
آقاي معاون ، اين قضيه رو حل کنيد
- ! نميتونين منو عوض کنين - ! بسه
... اما من - بسه ! من تصميممُ گرفتم
خانوم آن
شما ديگه اجازه ندارين دانش آموزاتونُ ببرين تو آب
! بيخيال آن ، کار کاره
با مشکلات شخصي قاطيش نکن
نبايد اين کارُ ميکردي
تو نميدوني ، خانوم پات از من خوشش نمياد
! خب تو بايد خودتو وفق بدي
فکر کردي اين کارو نميکنم ؟
ببين ! تو ازم خواستي اينُ پاکش کنم منم کردم
چقد ديگه بايد عوض شم
که تو راضي بشي ؟
قضيه راضي شدن من نيست
بايد بفهمي که اينجا مدرسه ي خونه قايقي نيست
ما قانون و مقررات خودمونُ داريم
ميخوام صادق باشم
من نسبت به اينجا حس خوبي ندارم
نويي
ميدونم که خيلي دوس داري اينجا بمونم و خيلي سختي کشيدي که من اينجا معلم شم
اما اگه بخوام راستشو بگم
ترجيح ميدم برگردم مدرسه ي خونه قايقي
اينجوري ديگه انقدم دعوامون نميشه
ديگه نميتونم
نميتوني اينکارُ بکني
ما سه ماه ديگه قراره ازدواج کنيم
حس ميکنم
قلبم داره ميشکنه
تازه بهترين دوستمُ هم از دست دادم
بقيه ي کار کلاسيتونُ خونه کامل کنين
حالا کتاب کاراتونُ دربيارين
! خميازه نکش
صفحه چهل و چهار رو باز کنين
اون ميز عقبيا حرف نزنن
بذار ببينم صفحه ي درستُ آوردي صفحه ي چهل و چهار
- اون کيه ؟ - کسي هست نياورده باشه ؟
آن
لطفا بهم گوش بده آن
ميدونم گند زدم
واقعا متاسفم
نميخواستم اين کارُ بکنم آن
خواهش ميکنم بفهم آن
آن
فقط يه شب بود آن
آن
آن خواهش ميکنم با من حرف بزن
خواهش ميکنم از من فاصله نگير به من نگاه کن
بذار برم نويي
دوستت دارم آن هيچ وقت کسيُ اندازه ي تو دوست نداشتم
آن
ميدونم گند زدم آن
آخه تنها بودم
آن ، حداقل باهام حرف بزن
اگه اون حامله نميشد
به من ميگفتي اين کارُ کردي ؟
آن
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
فوريه ي دو هزار و سيزده
مارس دو هزار و سيزده
... من
از مدرسه ي مون فاه استعفا دادم
اگه مشکلي نيست
ميخوام دوباره برم مدرسه ي خونه قايقي تدريس کنم
نه عيبي نداره
خيلي هم خوشحال ميشم
معلمي که الان اونجاس ، خيلي خوب کار نميکنه
تا پايان سال هم بايد بره
اگه برگردي اونجا
سال ديگه نگران هيچي نيستم
ممنونم آقا ، که يه شانس ديگه بهم دادين
همه خواستار معلماي خوبن
آقا
ميخوام ازتون عذرخواهي کنم
واسه رفتار بدي که قبلا داشتم
ديگه اون خالکوبي کوچولو رو ، فراموش کردم
مرسي
خدافظ بابا
موئک ، همه ي الفبا رو حفظ کردي ؟
- تقريبا - الان ديگه کلاس دومي
من وقت ندارم کمکت کنم
! خانوم آن
سلام
دلم براتون تنگ شده بود
! يه ساله که رفتين
چطورين بچه ها ؟
واي ، خيلي بزرگ شدين
آقاي مدير گفت که اين ژنراتور جديدُ بهتون بدم
يکي دو هفته ديگه
يکي مياد واستون چند تا لامپ وصل کنه
آهان ، باشه
نميدونين چرا مدرسه اين شکلي شده ؟
يه طوفان اومد
خوشبختانه آقاي سانگ تونست خيلي از خرابيارو درست کنه
ميخواين اينُ کجا بذارم ؟
تقريبا اندازه ي من بلند شدي
! دوس ندارم ، نميخوام کوتوله باشم
تصميم گرفتي برگردي درس بخوني ؟
تو ترم قبل
آقاي سانگ هر آخر هفته به بابام تو ماهيگيري کمک ميکرد
تو راه برگشت ازش پرسيد
که ميتونم برگردم و کلاس شيشمُ تموم کنم يا نه
واقعا درس خوندن ، همونيه که ميخواي ؟
آقاي سانگ گفت که درس خوندن خيلي خوبه
اينطوري هيچکس نميتونه گولم بزنه
برو
آن
سانگ
- تونا ، چهار پنج تا ؟ - ! بيست تا
درسته
- بعدي ، پنج هفت تا ؟ - ! سي و پنج تا
- درسته ؟ - سي و پنج درسته
خب سي و پنج
- تانگ ، چهار هشت تا ؟ - ! سي و دو تا
خانم آن ، يه نامه دارين
دوست پسرتونه ؟
جدول ضربُ تا دوازده بنويس
بعد برعکسشُ بنويس
نويي
اس اُ بي
حس ميکنم قلبم داره ميشکنه
حس ميکنم
قلبم داره ميشکنه
تازه بهترين دوستمُ هم از دست دادم
اون داره ازدواج ميکنه
وقتي از مدير راجب خانوم آن شنيدم
حس کردم ضربه ي شديدي بهم وارد شد
ما هردومون عضو يه مدرسه ايم
مدرسه ي قلباي شکسته
خانوم آن تو منو نميشناسي
اما من وقتي که فهميدم قلبم شکسته
مثل تو پريدم تو آب
طي شيش ماه قبل
، همه ي زندگي من راجب دانش آموزام
مدرسه ، رودخونه
... و
فکر کردن راجب خانوم آن بود
امروز لوي کراتُنگه
دارم ميرم سبد کراتُنگمُ واسه تو هم شناور کنم
يه آرزو هم کردم
اميدوارم هميشه شاد باشي
از طرف فارغ التحصيل
مدرسه ي قلباي شکسته
هيچوقت نميخواستم يه معلم بشم
از همون اولش ، پر سختي بود
خوش بختانه دفترچه خاطراتتُ پيدا کردم
برام خيلي راهنماي خوبي بود
بهم کمک کرد بفهمم براي اينجا زندگي کردن
بايد يه چيزي بيشتر از يه معلم باشيم
بايد مثل والدينشونم باشيم
الان تو يه فصل سرديم
واسه اولين بار ياد گرفتم که
برداشتن لباس زمستوني
به اون آسونيا هم که فکر ميکردم نبود
! بسه موئک ، تو يه دونه داري
صورتيه مال منه
دعوا نکنين دعوا نکنين
واسه هر کدومتون يه دونه خريدم
چند تا مسئله نوشتم حلشون کنين بدويين
امتحانا ديگه کم کم دارن شروع ميشن
موقع حل مسئله ي رياضي
! بچه ها جوري رفتار ميکنن که انگار دارن ميميرن
نه فقط بچه ها
خود منم قبل اين که حتي يه مسئله رو بخوام به بچه ها ياد بدم
اول ميرم تو دستشويي قايم ميشم و حلش ميکنم
! آقاي سانگ بايد برم دستشويي
فقط يه چيزيُ فهميدم
يه چيزي هست که اين بچه ها نميدونن چيه
يه قطار از ايستگاه مسافربري به سمت ايستگاه آ حرکت ميکنه
ايکس کيلومتر راه ميره
نشستن تو قطار چه احساسي داره ؟
نميدوني قطار چيه ؟
ميدونم ، اما هيچوقت سوارش نشدم
! بياين يه قطار بگيريم
اين قطاره ؟
نه ، واسه اين که قطار بشه
! بايد داد بزنين چو چو
! چو چو ! چوگا چوگا
بياين فکر کنيم مدرسمون ايستگاه مسافربريه
و خونه ي تونا ، که الان از جلوش رد شديم ، ايستگاه آ هست
و اسکله اي که داريم به سمتش ميريم ايستگاه قطاره
مسافتي که از مدرسه تا اسکله طي کرديم
در کل چقده ؟
معادله اينجوري ميشه
پنج ايکس مساوي ايکس به علاوه ي سيصد و شصت
من هيچوقت تو مدرسه درسم خوب نبوده و شايد به خاطر همينه که
ميتونم بهتر بچه ها رو درک کنم
تقريبا ديگه وقت امتحاناي نهاييه
بچه ها دارن صد و يک درصد احساسشونُ واسش ميذارن
! بريم مدرسه
توي روز امتحان ، همه تونستن موفق بشن
به جز يه نفر
!تونستين نه ؟
! آره آره
تونستم
اما وقت کم آوردم
چان تقصير تو نيست
من معلم بديَم
آقا
من ميخوام استعفا بدم
ميخوام برگردم مدرسه
برگشتن به مدرسه ايده ي خوبيه
وقتي بخواي دوباره برگردي و تدريس کني بهت کمک ميکنه
بله
آقا ، با دانش آموزاي خونه قايقي چيکار ميکنين ؟
اوه ، نگران اونا نباش
معلم قبليشون داره برميگرده
اون خيلي معلم خوبيه
نيازي نيست نگران باشي
بله
همه ي بچه ها هميشه راجب تو حرف ميزدن
متاسفم که
دفترچه خاطراتت پاره پوره شده
ممنونم که تموم اين مدت باهام هم صحبتي کردي
بهم کمک کردي بفهمم
از دست دادن کسي که خيلي دوره
ميتونه از طرقي که قبلا تصورشم نميکردم باعث خوشحالي بشه
حالا اين دفترچه رو
به صاحبش برميگردونم
سانگ
نمرات بچه ها واقعا خوبه
خانوم آن هيچوقت منو نااميد نميکني
آقا
آقاي سانگ هموني که قبلا تو مدرسه ي خونه قايقي تدريس ميکرد
الان کجاس ؟
هوم ؟
بايد راجب دانش آموزا باهاش مشورت کنم
مطمئن نيستم
از موقعي که رفته ، باهاش در تماس نبوديم
اما به نظر مياد خيلي خوشحال شده بود
وقتي فهميد داري برميگردي اونجا
فکر کنم مدارکشُ دارم
يه لحظه وايسا
بيا
آه
ممنون آقا
شماره اي که باهاش تماس گرفتيد موجود نيست
لطفا دوباره شماره رو چک کنيد
ميتونم کمکتون کنم ؟
من دنبال آقاي سانگ ميگردم
کيه ؟
خيلي وقته از اينجا رفته
... آخه
تنها
منم تنهام
! معادله هاي کسري خيلي سختن
خانوم آن
من نميتونم اين سوالُ حل کنم
ميتونين کمکم کنين ؟
حتما
بفرمايين
اول بايد
متغيرارو ببريم يه طرف
بعدش بايد تساوي رو موازنه کنيم
حالا دو رو جا به جا ميکنيم ( سانگ : دو )
دارين منو کجا ميبرين ؟
من ميخوام همين جا بمونم
به خاطر اين که انقد بازيگوشي ميکني
نميتوني حلش کني
بله
جواب ميشه ايکس مساوي دو
ممنون ، خانوم آن
اصلا تا حالا ديدي عشق چجوريه ؟
من هيچوقت نديدم
اما حسش ميکنم
ميدوني غم و اندوه چجوريه ؟
من نميدونم
اما حسش ميکنم
قلب من هيچ فرقي واسه
احساس خودم و احساس تو قائل نيست
يه چيزايي هست که نميتونيم با چشامون ببينيم
اما تو قلبمون ميشناسيمشون
ما با هم فرقي نداريم
منم همون نسيم خنکيُ حس ميکنم که تو حس ميکني
مه گرم هرروز صبح
خيلي با قلب من فرق نداره
آرزو ميکنم خانوم آنُ ملاقات کنم
منم ميخوام ملاقاتت کنم
هموني که تو حس ميکنيُ منم تو قلبم حس ميکنم
يه چيزايي هست که نميتونيم با چشامون ببينيم
اما تو قلبمون ميشناسيمون
ما با هم هيچ فرقي نداريم
من باهات شنا ميکنم
يکم تيلاپيا لطفا
- امروز زود اومدي - سلام
چرا هنوز مکانيک نيومده ژنراتورُ نصب کنه ؟
نيومده ؟
وقتي رفتم پيش مدير ، ازش ميپرسم
يه نامه دادم موئک واست بياره
يادت نره بگيريش
يادم نميره
آقاي سانگ خيلي خوبه
اون ما رو ترک کرد ولي فراموشمون نکرد يه نامه فرستاد که يه سلامي بکنه
آقاي سانگ ؟
آره
خانوم آن ماهيتُ نميبري ؟
مال خودتون
ت و ، تو
م و ئ ک ، موئک
... سلام
! موئک گير افتادي
! نميتوني خودتو بشوري
! نميتوني دستاتُ بشوري
! اه بو گند ميده
واي
موئک ؟ موئک
عمو بونمي بهت يه نامه داد درسته ؟
اوه
چرا انداختيش تو توالت ؟
از دستم افتاد
اما باز کردم خوندمش
واقعا ؟ چي نوشته بود ؟
... داره م
!داره مياد ؟
!آقاي سانگ داره مياد ؟
کي داره مياد ؟
... بعدي
!سال بعدي ؟
سال جديد ؟
... تعطيلات
!تعطيلات مدرسه ؟
!آقاي سانگ تو تعطيلات مدرسه مياد ؟
... آره ! آره
! پسر خوب
! هي هي بچه ها
همينجوري ولو نشين هنوز تموم نشده
فردا آقاي سانگ مياد اينجا نميخواين که جلوش شرمنده شيم
! خانوم آن ديگه نميتونم
! بلند شين
نويي چرا اومدي اينجا ؟
فردا روز آخر مدرسَس
اومدم ببرمت خونه
ميدونم
امکان نداره بتوني کاري که در حقت کردمُ فراموش کني
نميخوام هيچ عذر و بهونه اي بيارم
ازت نميخوام مثل قبل دوسم داشته باشي
فقط ميخوام يه شانس ديگه بهم بدي
دلم برات تنگ شده
هر روز دلم برات تنگ ميشه
هنوزم همون قدر دوستت دارم
مثل همون موقع که هردومون دانشجوي سال اول بوديم
تمام سال
هر هفته واست نامه ميفرستادم
اما حتي يه بارم جواب ندادي
فقط ميخواستم بدونم ، حالت چطوره
متاسفم که انقد خودخواه بودم
مجبورت کردم بياي مون فاه تدريس کني
با اين که ميدونستم اين کار خوشحالت نميکنه
ديگه ازت نميخوام کاري واسم انجام بدي
نويي
من گند زدم
دارم همه ي تلاشمُ ميکنم اوضاعُ درست کنم
همه ي مسئوليت بچمُ قبول ميکنم
اما ديگه با اون زن ارتباطي ندارم
آن ، لطفا برگرد و بذار مراقبت باشم
نويي
بچه ها ، بياين اينجا بايد يه چيزي بهتون بگم
ميخواستم بگم ! همتون تو امتحانا قبول شدين
همه به پايه ي بعد راه پيدا کردين بياين
- بگيرش تانگ - ممنون
- تونا - مرسي
- گائو - دستتون درد نکنه
بالاخره فارغ التحصيل شدي
همه ي سعيتُ بکن به پدرت تو ماهيگيري کمک کني باشه ؟
اصلا نگران نباشين
ميخوام يه ماهيگيري بشم که
! بهترين مهارت رياضيُ اين طرفا داره
نميخواين هممون با هم آقاي سانگ ُ ملاقات کنيم ؟
ترم بعد ميبينمتون
خدافظ
بياين بغلم
! بچه هاي خوبي باشين
آن ... بريم
داشت يادم ميرفت
اين مال توئه درسته ؟ رو ميز جا گذاشته بوديش
سلام آقاي سانگ
هنوز موفق نشديم با هم ملاقات کنيم
اما بچه ها خيلي خوشحال ميشن که دوباره ببيننت
مدرسه از دفعه ي قبلي که اينجا بودي خيلي تغيير نکرده
اون ديواري که تو آشپزخونه ساخته بودي رو
دوباره تزئينش کردم
خيلي قشنگ به نظر ميرسه
بچه ها از کُشتي گرفتن خيلي خوششون مياد
و از حرکتايي که تو يادشون دادي استفاده ميکنن
خانوم آن ، شما پري شاهزاده ي مني
پري شاهزاده ؟
! برو اونور
نگران نباش
تانگ سرِ محکمي داره
با يه مخ اندازه ي ليمو دو روز طول ميکشه از پا در بياد
امسال تونا داره تبديل به يه دختر جوون و بالغ ميشه
از مدلاي مختلف لباس خوشش مياد
آقاي سانگ ، هيچوقت اذيتش نکن حتي به خاطر تيره بودن پوستش
اون خيلي رو پوستش حساسه
حس خوبي داري ؟
آره ؟
آره
موئک خيلي بزرگ شده
الان ميتونه اسم همه رو بنويسه
! آفرين
موئک ، خانوم آن ، گائو ، تونا
آروم
گائو هم حالش خوبه
اون خودشُ وقف کاراي خوب کرده
! تکون نخور
دو شب پيش ، يه مهموني فارغ التحصيلي واسه چان گرفتيم
هيچ وقت فکرشم نميکردم که
کمک کردن به يه بچه واسه رسيدن به کلاس شيشم
انقد خوشحالم ميکنه
! خانوم آن داره گريه ميکنه
ممنون آقاي سانگ
واسه اين که کمکم کردي به گذشته نگاه کنم و به ياد بيارم
که اصلا چرا معلم شدم
از صميم قلبم ممنونم
آن
حالت خوبه ؟
دلت واسه بچه ها تنگ شده ؟
مدرسه ها تموم شده
ميشه واسه يه لحظه معلم نباشي ؟
نويي
يه معلمي تو خونه قايقي هست
يه روز داشت سعي ميکرد يه مسئله ي رياضيُ ياد بده
مسئله به قطار مربوط ميشد
يکي از بچه ها گيج شد
به خاطر اين که هيچ وقت تا حالا سوار قطار نشده بود
واسه همين اون تصميم گرفت کل خونه قايقي رو
پشت قايقش مثل يه قطار بکشه
نظرت راجب اين معلم چيه ؟
به نظرم خيلي باوجدانه
اما اگه اون پنجاه تا دانش آموز تو کلاسش بود
و ميخواست اين کارو بکنه
بازم موفق ميشد ؟
بالاخره اون بچه تونست مسئله رو حل کنه ؟
آره تونست
اما تو امتحان وقت کم آورد
اگه اون اين وقتُ ميذاشت و رو آموزش بيشتر تمرکز ميکرد
شايد اون بچه موفق ميشد
اما اون بالاخره فهميد قطار چيه
ميدوني
اگه من جاي اون بودم
همين کارُ ميکردم
نميفهمم آن
منظورت چيه ؟
به خاطر اين که ما هيچوقت همديگرُ نفهميديم
نبايد بيشتر از اين با هم باشيم
فکر کنم همه رفته باشن خونه
باشه بيا برگرديم
عمو ، برگشتي ؟
يه لحظه وايسا الان تموم ميشه
سلام ، خانوم آن
! سلام ، خانوم آن
! سلام ، آقاي سانگ
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... Tamanna Hongki : ترجمه و زيرنويس ...